- Hej. Kan jag hjälpa till? - Richard?
Nej, jag heter Sheila.
Förlåt. Jag söker Richard Schwartz. Han bor väl här?
Nej, det var länge sen.
Jag måste eftersända hans post hela tiden.
Det är rätt jobbigt, men jag gör det. Jag är snäll.
- Kan jag få adressen? - Nej, jag känner ju inte dig.
- Det skulle kännas moraliskt fel. - Ingen fara, jag...
Jag är hans dotter.
- Boston. Han bor i Boston. - Gör han?
- Fan, jag kom ju precis från Boston! - Han bor där.
Fan! Fan också. Vilken jävla katastrof!
Helvetes jävla kuk! Ingen fara.
Du ser förjävlig ut, helt ur balans. Du är så stressad.
Ur balans?
Kom in. Jag bjuder på te. Du ska få massage. Jag är massör.
Ja, jag har jätteont...
- Är det där normalt? - Gör inte så. Jag får ordning på dig.
Du kommer att må toppen innan nästa flyg.
Vi lägger dig på bänken.
- Visst, men jag behöver adressen. - Okej. Kom in.
Vilken katastrof.
Så hemskt. Vad drömde du om i natt?
Jag drömde om en vacker, svart hingst. Vi var ute i skogen...
Den mörka hästen. Ja. Titta där.
- En leksakshäst? - Det är ditt skuggjag.
- Vad betyder det? - Nåt är åt helvete.
Det där du döljer. Du måste se det i vitögat!
Skiten sitter härinne. Den måste ut.
Kan du ta i lite hårdare?
Sluta. Sluta!
Sluta, sa jag.
- Det räcker. Sluta! - Ursäkta mig.
Det kanske finns nåt annat sätt du kan få henne att sluta?
- Sköt dig själv. - Gärna det, men jag kan inte.
Vem är du?
Jag är en kringresande barnpsykolog. Från Harvard.
Låter det bekant? Det är ett college.
Vi jobbar uppsökande och rör oss bland allmänheten -
- och hjälper folk att lära sig kommunicera bättre.
- Är du två år? - Jag är två.
Jag förstår hur jobbigt det kan vara med en tvååring -
- men det du gör idag ger konsekvenser livet ut.
Slår du henne nu söker hon sig till män som slår henne.
Eller hur? Vill du ha en pojkvän som slår dig?
Sköt dig själv.
Kom nu.
Jag slog henne inte.
Hej då.
Den är inte hemlagad, men den doftar gott.
Det är Campbell's, så det är ingen billig sort.
- Jag vill ha den med skinka. - Du får skinka, men vet du vad?
Sen blir det inget kött resten av veckan.
En sak till, Joe. Jag har läst på TripAdvisor -
- att det finns en reseledare som heter Tom.
Han är tydligen bäst. Vi måste se till att vi får Tom.
Det går inte. Batterierna i fjärrkontrollen är slut.
Ingen fara, jag går och köper nya.
Larry, följ med Tutu nu.
- Nej! - Kom nu.
- Jag vill inte! - Jodå!
- Nej! - Jo, sa jag.
- Jag vill inte följa med. - Du får en kaka.
- Tack. - Ingen orsak, raring.
Col? Jag älskar dig.
Okej. Se till att vila nu.
Jävlar. Var fan är min plånbok?
Kan ni passa min plats medan jag letar efter min plånbok?
Jag glömde den nog på planet. Passar ni min plats?
Fan...
Kan ni be bussen vänta?
Ursäkta!
- Ursäkta... - Stopp där!
- Tyvärr, det är stängt... - Jag måste ha min plånbok.
Tyvärr, det är stängt.
- Får jag bara gå igenom? - Tyvärr.
- Kan du hjälpa mig? - Nej, James.
Tyvärr, jag får inte.
- Oss tjejer emellan... - Visst. Vad är det?
Min plånbok är kvar på planet.
- Tyvärr. - Där finns allt jag äger.
- Attans. - Jag vet.
- Får jag hämta den? - Tyvärr.
Oss tjejer emellan. Kan jag inte få gå in? Följ med.
Hemskt ledsen, men det går inte.
- Min legitimation... - Jag förstår.
- Min sons födelseattest. - Det är ju hemskt.
En 100-dollarsedel som mamma gav mig innan hon dog.
Herregud. Jag är hemskt ledsen.
På grund av terrorism... Om nån springer in här -
- måste jag använda den här pistolen. Hemskt ledsen.
- Så extremt. - Jag vet. Jag hatar det.
Gå ner till bagageutlämningen.
- De hjälper dig därnere. - Fan!
Herregud. Måndagar.
Snälla? Snälla? Snälla, snälla, snälla...
- ...snälla, snälla, snälla... - Okej. Jag går.
- Jag kan följa med och visa var... - Nej!
- Vänta här. - Tack!
Snabbare! Herregud...
Titta, det är ju min bästa vän.
Jag vill ha en mintpastill, pappa.
- När vi är klara här, gumman. - Hon kan få en av mig.
- Snälla, snälla. - Visst.
- Vad säger man då? - Tack.
Varsågod.
Ledsen att jag la mig i.
Jag är egentligen inte en kringresande barnpsykolog.
- Det menar du inte? - Jag kunde ha varit.
Jag ville att hennes hår skulle vara fint när hon träffar mamma.
- Är din väska också borta? - Nej.
Jag glömde plånboken ombord, eftersom jag är en idiot.
Jag hade min pappas adress i den... Det är en lång historia.
Min pappa är också en lång historia.
- Rodriguez, Victor! - Det är jag.
Kom nu, Kate. Hej då.
- Legitimation? - Visst.
Om du måste leta efter honom är han inte värd att hitta.
Du... Vill du ha den här?
- Tack. - Varsågod.
Förlåt mig mina synder.
Tack för livet. Förlåt mig mina synder...
- Jag vill se på TV! - Nu räcker det.
Nej, du måste lyssna när Tutu säger åt dig.
- Vakna, Joe! - Sätt ner mig!
Vakna! Ungen bara krånglar. Jag kan inte ta med honom.
Han får stanna här medan jag köper batterier.
Han får ha min mobil, så är han nöjd. Strax tillbaka!
- Nej, Coleen... Jag kommer med batterier.
Coleen?
Ska vi titta på TV?
Batterierna funkar. Det är faktiskt inget fel på dem.
Lägg ifrån dig telefonen så får du se på TV.
Sådär. Lyssna nu, Larry.
Lämna inte soffan. Stanna här och titta på TV.
Gå ingenstans. Stanna här i soffan.
Gå inte upp, gå inte in i köket.
Det finns inget i köket värt att gå in dit för.
Sitt kvar i soffan och titta på TV.
Gå inte upp, det finns monster däruppe.
- Det finns håriga monster där. - Jag gillar inte monster.
De struntar i dig om du stannar i soffan -
- och tittar på telefonen... TV...
Titta på soffan och sitt i TV: n. Gå inte...
God natt, Joe.
Fan!
Elva dollar? De måste skämta.
Här har vi dem.
Gömmer ni de bästa batterierna?
Ett nyttigt mellanmål för mig idag.
- Hittade du den? - Tyvärr inte.
Attans.
Är det här en Kia?
- Okej. - Ja.
- Ja, mamma? - Larry?
- Hej, mamma. - Hej.
- Varför har du Tutus telefon? - Gick till affären.
- Jag ville inte. - Jaha. Hon är och handlar.
Vem är du med nu? Joe?
- Joe är i soppan. - Joe äter soppan.
Gott. Jag älskar soppa.
- Vad gör du? - Jag kollar "Paw Patrol".
- Jaha, "Paw Patrol". - Ja, mamma.
- Vem är din favoritfigur? - Skye.
Jag gillar "Paw Patrol", men kapten Piggvar -
- väljer alltid samma räddningspersonal.
Marshall behövs ju, som är sjukvårdare -
- men resten är hanhundar. Var är tikarna?
Nu ses vi snart!
Hej.
Jag har saknat dig.
Ge mig pussar.
Joe? Hallå, Joe?
Okej...
Joe! Fan!
Hej, hej, hej...
- Okej... Har Joe lagt ner stolarna? - Ja.
Fan.
- Hur länge har Joe sovit? - Länge.
- Var är Tutu? - Tutu är i affären.
Fan...
Okej. Och du mår bra?
Du är inte rädd? Säkert?
Ska vi säga natti natti till Joe?
- Natti natti, Joe. - Sov gott, Joe.
Herregud.
Såja, mamma.
Det är förfärligt. Han lämnade inte ens nåt brev.
Hans sista måltid var skinka och nudelsoppa på burk.
Jag borde ha tagit bättre hand om honom.
Det är inte ditt fel, mamma.
Vad fan gör vi med duschstolen?
Jag tar den. Jag hatar att stå och duscha.
Och var fan ska vi begrava honom?
Fader O'Malley kommer att vägra. Joe har ju begått en synd.
Vi får ljuga för fader O'Malley.
Vilket hemskt råd att ge sin mor på sorgens dag.
Jag orkar inte tänka på allt. Vem kommer och vem kommer inte?
Kommer hans hemska son, tror du?
Om han håller tal och börjar snacka skit om min Joe -
- tänker jag inte ta det.
- Du måste också säga nåt. - Nej, det vill du inte.
- Du borde säga nåt. - Det gör jag inte.
Det går inte. Se hur jag mår.
Ursäkta. Vi tänkte bära ut honom nu.
- Vill du ha en sista stund med honom? - Jag kommer in strax.
- Det här var inte bra. - Du kanske inte ska gå in.
Det här var inte bra. Jag känner hur det suger ner mig...
Det borde han ha fattat!
Han borde ha fattat vad han gjorde mot dig och mot barnet.
Varför lämnade du kvar Larry?
Jag försökte ta med honom. Han vägrade.
Du är den vuxna.
Nu kniper du igen, Bridgette.
Jag behöver inga pekpinnar från dig. Tack.
- Du brukar lämna barn med fel män... - Vad sa du?!
Att du brukar lämna barn hos fel män.
Du är inte lite fräck, Bridgette.
Han såg precis nån dö!
Det är inte mitt fel! Det var inte jag som gjorde det!
Jag passade honom åt dig, som jag alltid gör!
Helvete.
Joe...
Bä bä vita lamm Har du någon ull?
Ja, ja, kära barn Jag har säcken full
En åt...
- En vad åt vem? - Du måste följa hans ord.
Varför har hon begravningen här?
- Jag planerade den. - Det var väl Rafi?
Jag fick hjälp av Rafi.
- Ingen här känner oss. - Mig känner de allt.
- Hur kommer det sig? - Lite strul med en nunna.
Det mörknar så snabbt med dig.
Bridgette. Vad tänker du säga?
Inget. Det är sån press.
- Ska Zaggy säga nåt? - Ja, det tänker jag göra.
Du borde inte heller säga nåt.
Jag säger nåt direkt från hjärtat.
Då kan du också säga nåt. Vill du gå till pappa?
Du om nån borde inte tala från hjärtat.
Han vill sitta hos dig.
- Tråkigt att du inte hittade pappa. - Det gör jag snart.
- Jag har fått hans adress. - Gode Gud, ta hand om Joe...
- Lägg av med den där skiten. - Va?
- Vi ber inte. - Vi är ju i kyrkan.
Visst. Idag går det väl bra.
Hej då. Ses snart.
- Mamma. - Okej.
- Så bra att du kom. - Självklart. Jag älskade ju Joe.
Han var min favorit av dina familjemedlemmar.
Samma här, och vi var inte ens släkt.
Det är precis just därför.
Det är ju ingen här.
Där har vi några sötnosar... Hejsan.
- Vad har du på dig? - Vad tycks?
Jag lånade den av mamma. Jag hade inget svart.
- Jag har inget emot den alls. - Inte?
Gott om plats för både mage och pruttar.
- Vad är det med dig? - Jag är hög som fan. Jag rökte på.
- Inte jag. - Aj, fan.
Alltså, min farsa är ett sånt arsel.
Han behandlar mig som en tonåring.
- "Mitt kök är inget hobbyrum." - Du bor hos honom, röker på...
...och din favoritbok är Harry Potter.
Det är det du liknar! En dementor!
Jag måste kissa. Följer du med?
Nej, jag vill sitta här, vara hög och njuta av begravningen.
Okej. Kommer snart.
Visst ser hon ut som en dementor?
Eller hur? Visst ser hon ut som...
SOV GOTT
- Ally? Hej. - Hej.
- Är allt bra? - Ja...
Jag visste inte att du kände Joe.
Det gjorde jag inte, men din mamma och jag har kommit varandra nära.
Jaså?
Dessutom knullar mr Daddy prostituerade, så...
De är inte prostituerade, mamma.
Oavsett vilket låter det fruktansvärt.
Beklagar. Jag måste kissa, men jag vill gärna höra mer sen.
Okej, bra.
Jag måste verkligen kissa.
- Går det bra? - Okej...
- Hej, Coleen. Hur är det med dig? - Jag är förkrossad.
Jag skulle inte ha lämnat honom ensam när jag köpte batterier.
Alla förtjänar en riktig begravning.
Tack för att du gör det här. Tack.
- Behöver du en minut innan vi börjar? - Nej, vi börjar nu.
Titta inte, Jack. Joes son är här.
- Vill du ha en mintpastill? - Nej.
- En halstablett? - Nej, tack.
Är du nåt apotek, eller?
Mrs Wheaton? Hej!
Hej, det är Bridgette. Jag var kompis med Jennifer i skolan.
- Hej... - Bridgette?
Hej, mrs Wheaton.
Lilla gumman. Kalla mig Lillian.
Söker du Jennifer? Du vet ju att hon...
Nej, jag vet.
- Det känns som igår. - Det gör det.
Visste du att hon var vid medvetande i en hel minut innan hon dog?
Va? Herregud.
Jag är på min styvfars begravning. Alla toaletter är låsta.
- Jag är så kissnödig... - Kom in, gumman.
Det är för att kyrkan har problem med hemlösa.
Vi har två toaletter.
En högst upp och en längst bort i hallgången.
Det är bara att välja.
Vill du bara ta av dig skorna? Jag har precis städat.
Visst.
Jag tar den i hallgången.
Då måste du gå genom hallen, mot köket -
- och sen måste du gå genom den andra hallen.
Där hittar du toan, till höger.
Fortsätt. Där har du den.
Men...
Använd underlägg, Lillian. Underlägg.
Tack så hemskt mycket. Vilken lättnad. Nu känns det bättre.
Det beror säkert på stress. Du har haft ett hemskt år.
Vad pratar du om?
Först din pappa och nu din styvpappa.
Var försiktig. Sånt händer alltid trefaldigt.
Min pappa är inte död. Jag ska precis leta upp honom.
Hemskt ledsen, men jag kan visa att det är så.
- Jag vill inte... - Följ med här.
Jag såg dödsannonsen.
Du kan visa den en annan gång. Jag kommer och hälsar på igen.
Du är säkert väldigt ensam.
Jag tänker på Jenn hela tiden.
Man gör bäst i att inte fastna i det förflutna.
Toppen...
Det var nog i februari, om jag minns rätt.
Vänta lite, jag ska hitta den åt dig.
En minut, då.
Det här är väldigt välorganiserat.
Och... vänta. Ja, här är den.
"Richard Shorts, South Boston, insomnade fridfullt den 5 november."
- Va? - Det var 2017.
"Bukspottkörtelcancer."
"Han dog på Mass General, 67 år gammal."
"Han efterlämnar en dotter."
Jag visste inte det.
Joe. Din stilige jävel. Som en ung Robin Williams.
Vi växte upp tillsammans.
Joe älskade att besöka South Shore Music Circus.
Där satte han på gulingar. Gulingar!
Idag ska man väl kalla dem asiater. Då sa man gulingar.
Tänk om den här #MeToo-grejen fanns då?
Hela den här "Bort med tassarna" -skiten.
Om det hade funnits då hade vi suttit på kåken!
Vi ses på andra sidan, polarn.
Tack, Zaggy. Det var färgstarka minnen.
Jag vill passa på att be om ursäkt -
- till alla asiater, HBTQ-personer, judar, polacker och eskimåer.
Är det nån mer som vill säga några ord?
"Han efterlämnar en dotter."
Varför ska han äras för det?
Jag kom in till Joe precis när han fick hjärtstillestånd.
Han sa: "Hälsa Coleen att jag höll ut för hennes skull."
Det var du.
Du höll Joe vid liv i alla dessa år.
Du höll mig vid liv i alla dessa år.
Han älskade dig, mamma.
Jag älskar dig.
Det var en fin begravning. Tack för dina fina ord.
Min pappa har dött.
- Är allt bra? - Jag tror det. Jag vet inte.
Då ska vi pissa på hans grav.
- Hjälper det, tror du? - Ja, det gör det.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com